翻訳しますか WordPress プラグイン あなたの言語で？ たくさんの WordPress プラグイン 完全に翻訳されており、世界中の誰でも簡単に翻訳できます。 この記事では、簡単に翻訳する方法を紹介します。 WordPress プラグイン あなたの言語で（コードを知らなくても）。
なぜ、いつWordPress拡張機能を翻訳するべきですか？
WordPress自体は多くの言語で利用可能であり、他の言語に翻訳することができます。 ユーザーは、自分の言語でWordPressを使用でき、プラグインを使用して多言語のWebサイトを構築することもできます。
最高のほとんど WordPress プラグイン 翻訳の準備も整っています。 他の言語への翻訳に貢献することで、拡張機能の作成者を支援できます。 また、他の何千人もの WordPress ユーザーにも役立ちます。
そうは言っても、簡単に翻訳する方法を見てみましょう。 WordPress プラグイン あなたの言語で。
1メソッド：WordPress拡張機能をあなたの言語に翻訳するのに役立ちます
この方法は、言語で拡張機能を使用するのに役立つだけでなく、他のユーザーが言語で拡張機能を自動的に使用するのにも役立つため、最も簡単で強く推奨されます。
WordPress.orgは現在、誰でもWordPress.orgでホストされているWordPress拡張機能の翻訳に貢献できるWebベースの翻訳ツールをホストしています。
拡張機能のページにアクセスすると、拡張機能をあなたの言語に翻訳するための助けを求める通知が表示されます。
この通知が表示されない場合は、WordPress TranslateWebサイトでプラグインを検索することもできます。
言語を選択するように求められたら、貢献を開始できます。
翻訳画面には、特定の単語の翻訳を提供するためのソーステキストとテキストボックスを備えたシンプルなユーザーインターフェイスが表示されます。
2メソッド：WordPress拡張機能を自分のWebサイトに翻訳する
このメソッドを使用すると、 WordPress プラグイン 自分用に。 WordPress ダッシュボードでプラグインを翻訳すると、翻訳は Web サイトですぐに有効になります。
最初に行うことは、拡張機能をインストールしてアクティブ化することです ロコ翻訳. 詳細については、ステップバイステップガイドをご覧ください。 WordPressプラグインをインストールする方法.
アクティベーション後、ページにアクセスする必要があります Loco Translate»拡張機能 拡張機能の翻訳を開始します。
Webサイトに現在インストールされているすべての拡張機能のリストが表示されます。 翻訳する拡張機能をクリックする必要があります。
次の画面に、拡張機能で使用できる言語のリストと、各言語の翻訳の進行状況が表示されます。
翻訳したい言語がここにリストされている場合は、それをクリックする必要があります。 それ以外の場合は、上部の[新しい言語]ボタンをクリックできます。
新しい言語ページで、最初に言語を選択する必要があります。 XNUMXつのオプションがあります。 最初のオプションはWordPress言語です。 このオプションは、ユーザーがWordPress管理領域をその言語に設定すると、この言語ファイルの使用を自動的に開始します。 XNUMX番目のオプションは、カスタム言語を使用することです。
次に、翻訳ファイルを保存する場所を選択する必要があります。 デフォルトでは、Loco Translate は翻訳ファイルを独自のフォルダーに保存することをお勧めします。 これを変更して、翻訳ファイルを WordPress 言語またはプラグインの言語フォルダーに保存できます。
設定を構成したら、[翻訳の開始]ボタンをクリックして続行します。
拡張機能の翻訳は本当に簡単です。 ソーステキストが表示され、翻訳フィールドが表示されます
ソース文字列の翻訳を入力し、翻訳する次の文字列を選択するだけです。
進行状況を保存するには、[保存]ボタンをクリックすることを忘れないでください。
方法 3. 翻訳する WordPressのプラグイン お使いのコンピューターで
gettext変換アプリを使用して、コンピューターでWordPressプラグインを変換することもできます。 これは便利であり、問題の拡張機能の作成者に翻訳を送信して、拡張機能に含めることもできます。
まず、コンピュータに変換する拡張機能をダウンロードする必要があります。 次に、拡張子zipファイルをダブルクリックして解凍する必要があります。
ファイルを抽出した後、拡張フォルダーを開き、言語フォルダーを見つけます。 中には.potファイルがあります。 これは、拡張子を翻訳するために必要な翻訳テンプレートファイルです。
拡張機能に.potファイルまたは言語フォルダーがない場合は、おそらく翻訳の準備ができていません。 この場合、拡張機能の作成者に連絡して、拡張機能の翻訳を準備するつもりかどうかを尋ねることができます。
.potファイルを入手したら、拡張子を他の言語に翻訳する準備が整います。
まず、アプリをダウンロードしてインストールする必要があります poedit あなたのコンピュータ上で。 Poeditは、MacとWindows用の無料翻訳アプリケーションです。
アプリをインストールしたら、先に進んでアプリを開きます。 オプションの選択を求めるウィザードが表示されます。 アプリのプロバージョンを使用している場合は、WordPressプラグインまたはテーマの翻訳を選択できます。 それ以外の場合は、[新しい翻訳を作成する]オプションを選択する必要があります。
拡張機能のPOTファイルを選択するよう求められます。 ファイルが選択されると、Poeditは翻訳の言語を選択するように求めます。
言語の名前を入力するか、ドロップダウンメニューから選択して[OK]ボタンをクリックします。
Poeditに翻訳インターフェースが表示されます。 利用可能なチャンネルのリストが表示されます。 あなたがしなければならないのはそれを選択して翻訳を提供するためにチャンネルをクリックすることです。
翻訳が完了すると、保存してエクスポートする準備が整います。 アクセスする必要があります ファイル»保存 そして、言語と国コードの名前に基づいてファイルに名前を付けます。 fr_FRの フランスとフランスの場合、 en_GB 英語とイギリスのために。
Poeditは、翻訳を.poおよび.moファイルに記録します。 これらのファイルをすぐに使用を開始するには、拡張機能の言語フォルダーに配置する必要があります。
このガイドが、WordPress拡張機能の翻訳方法の学習に役立つことを願っています。
